BD TRILINGUE FRANÇAIS ANGLAIS CHINOIS

Bande dessinée Français Anglais Chinois - Éditions S-Active

French English Chinese comic strip - Éditions S-Active

法文英文中文漫画 - Éditions S-Active

recommandé

par

 


parution 10/08/2022

La torche magique The magic torch 魔法手电筒

Pandouche a inventé une torche dans son laboratoire secret.

Son maître d’école et ses camarades de classe ne sont pas au bout de leurs surprises.

Ils feront plusieurs voyages très amusants mais qui ne plaisent pas du tout à monsieur Carnet directeur de l’école Chateaubriand.

Pandouche invented a torch in his secret laboratory.

His school teacher and his classmates are not at the end of their surprises.

They will make several very amusing trips but which do not at all please Mr. Carnet, director of the Chateaubriand school.

潘多奇在他的秘密实验室里发明了一种手电筒。

他的老师和同学们的惊奇之旅尚未结束。

他们后来又进行了几次非常有趣的旅行,但夏多布里昂学校的校长卡尔内先生却不是很开心。

pān duō qí zài tā de mì mì shí yàn shì lǐ fā míng le yī zhòng shǒu diàn tǒng

 tā de lǎo shī hé tóng xué mén de jīng qí zhī lǚ shàng wèi jié shù

 tā mén hòu lái yòu jìn háng le jǐ cì fēi cháng yǒu qù de lǚ xíng dàn xià duō bù lǐ áng xué xiào de xiào cháng kǎ ěr nèi xiān shēng què bù shì hěn kāi xīn

 

ISBN 979-10-96709-43-4

Bande dessinée trilingue 64 pages format A4 21 cm x 29,7 cm       reliure broché - couverture souple      

Trilingual comic strip        64 pages A4 size      21cm x 29.7cm         glued square back binding - soft cover

三语漫画                              64 页        A4 尺寸     21 厘米 x 29.7 厘米  胶合方形背面装订 - 平装

HPtri La torche magique

15,00 €

  • 3 à 5 jours de délai de livraison

Cliquez sur l'icône pour consulter le dossier de presse ! 



Vous connaissiez les jeunes super héros Harry et Pandouche créés par Tino édités en français chez S-Active, retrouvez les maintenant en BD - bande dessinée - superbement illustrée par Denis Renard et écrits dans trois langues : le français, l'anglais et le mandarin.

Quel est le concept de la collection S-Active trilingue ?

 

S-Active Trilingue propose un concept novateur pour motiver tous les lecteurs, qu'ils soient locuteurs natifs ou allophones :

- une page de BD sans bulles fait face à une page trilingue : français - anglais - mandarin (chinois)

- la présentation du texte français facilite la prononciation des lettres muettes - pour les non francophones

- le texte en mandarin est accompagné de la phonétique - pour les non mandarinophones

 

Pourquoi S-Active a t'elle décidé de publier des ouvrages trilingues ?

 

À l'heure où les interactions entre les peuples s'accroissent, la compréhension entre les différentes cultures prend chaque jour plus d'importance. Comprendre la langue de l'autre, apprendre la civilisation de l'autre favorise l'amitié entre les peuples, réduit les risques de conflits.

 

Pourquoi choisir le français, l'anglais et le chinois ?

 

En effet le mandarin est la langue comportant le plus de locuteurs natifs. 921,5 millions de personnes parlent le mandarin dans le monde.(*)

L'anglais est la langue comportant le plus de locuteurs de langue seconde. 1,45 milliards de personnes ont appris l'anglais en plus de leur langue maternelle.(**)

Le français, est la 5ème langue mondiale et la 4ème langue utilisée sur internet.(***)

 

(*) source l'atlas sociologique mondial - 31 janvier 2022. 

(**) source atlasocio.com - chiffres de 2020

(***) source francophonie.org - chiffres de août 2022

Panda - enfants - bêtises - école - super héros

robots - laboratoire secret - magie - espace - navette spatiale - vaisseau spatial - galaxies

voyages - Paris - France - Floride - West Palm Beach - Canada - Montréal - Côte d'Ivoire - Abidjan

BD - Bande dessinée - livre trilingue - français - anglais - chinois - apprendre une langue étrangère -

Panda - children - nonsense - school -

robots - secret laboratory - magic - space - space shuttle - spaceship - galaxies
trips - Paris - France - Florida - West Palm Beach - Canada - Montreal - Ivory Coast - Abidjan
Comic strip - trilingual book - French - English - Chinese

熊猫 - 孩子们 - 废话 - 学校 -
机器人 - 秘密实验室 - 魔法 - 太空 - 航天飞机 - 宇宙飞船 - 星系
旅行 - 巴黎 - 法国 - 佛罗里达州 - 西棕榈滩 - 加拿大 - 蒙特利尔 - 科特迪瓦 - 阿比让
连环画 - 三语书籍 - 法文 - 英文 - 中文